Wycliffes, coverdales, matthews, great, geneva, and bishops bibles all have. On this site you can learn about the history of the spanish bible, read the valera 1602 purifed, and. It is actually the reina valera, the original text in the original spanish. Biblia reina valera antigua 1602 biblia del cantaro online. Biblia valera 1602 purificada to all church wakeup.
Under the leadership of pastor raul reyes, the church painstakingly worked over 15years in purifying the original 1602 spanish bible, bringing it more in line with the. The app was conceived to propagate and make the christian bible studies easier through reading and listening anytime and anywhere, with resources such as. This edition of the reinavalera bible has been revised in the 17th, 19th, 20th, and 21st centuries 1602, 1862, 1865, 1909, 1960, 1977, 1989, 1990, 1995. Reina valera actualizada rva2015 download the free. It is also the closest reinavalera bible to the original 1602, all others departing from the original 1602 countless times to follow either critical texts or modern versions which change many words with synonyms not found in the original 1602 spanish bible. On the other hand, the revisers of the rv 1960 must not be as familiar with their bibles since they put in isaiah only. On this site you can learn about the history of the spanish bible, read the valera 1602 purifed, and purchase a copy of the valera 1602 purified, the pure words of god. Especially in regards to names and places there are a lot of words in the original 1602 valera that did not yet have a developed castilian designation. The reina valera actualizada is a revision of the reinavalera 1909, using the original languages, and collating the text with other ancient and modern versions. Later revisions of reinavalera bible in 1862, 10909, 1960, and 1995 began to omit the apocrypha and substituted a more modern language translation. For example, instead of the common spanish name for bethlehem, which is belen, the original 1602 reads bethlehem which is 100% identical in english gen. Furthermore, valera had a margin note with the cross references in malachi and isaiah. Reina valera new testament of the bible 1602, book of matthew spanish by anonymous and a great selection of related books, art and collectibles available now at.
The 1602 valera spanish bible has almendro, which would be spanish for almond, at genesis 30. Spanish leather bible valera purified the pure words of god in spanish. Valera 1602 purificada the word module valera1602p. Audio bible reina valera 2000 old and new testament. In recent weeks and months i have been asked on repeated occasions what i thought of this new spanish bible revision on the scene. Valera also edited an edition of calvins institutes in spanish, as well as writing and editing several other works. They have spent years on the purification process of the original valera 1602 spanish bible. Audiobook, search, favorite, note, colorful markers. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read reina valera 1602. For over a year i have studied material written by its reviser, carried on some correspondence with him, and spent some time studying the revision. Variation is again found in the bibles on the kjvonly pure line of bibles at job 30. It dates from 1602, and should prove interesting for those interested in languages or in the earlier or first versions of the sacred scriptures in spanish.